Jeśli chodzi o film akcji Mulan, jest to mniej kwestia Odbicia, a bardziej „Kim jest ta dziewczyna, którą widzę?”.
Najnowszy film akcji na żywo został wreszcie udostępniony na platformie Disney (z dostępem premierowym), ale wprowadza pewne zmiany.
Zarejestruj się w Disney za 59,99 GBP rocznie i 5,99 GBP miesięcznie (Mulan kosztuje 19,99 GBP z dostępem Premier)
Chociaż animacja z 1998 roku przedstawiała Mushu, babcię, Shang-Yu i Li Shang, ten film przenosi rzeczy z powrotem do „ prawdziwa historia Mulan inspirowany chińską balladą.
Wiedzieliśmy już, że film nie jest musicalem i że zmieniło się kilka kluczowych postaci, ale sprawdziliśmy, jakie inne zmiany wprowadzono w Mulan – i co dodano.
Oto nasze zestawienie Mulan 2020 i Mulan 1998.
Przeczytaj więcej: Recenzja Mulan na żywo, jak się wytrzymuje?
Mulan nie jest musicalem
Mulan 1998 Disneya
Oryginalny animowany film Disneya miał mocny ton muzyczny, od I'll Make a Man (Out of You) po Reflection, który został ponownie nagrany przez Christinę Aguilerę. W tej wersji nie ma śpiewu, ale partytura instrumentalna zawiera ukłony w stronę słynnych utworów. Kluczowi bohaterowie również wypowiadają określone wersety z piosenek. Zamiast śpiewać na cześć nas wszystkich, mówi się „Przynieś nam cześć”.
Wojownicy wypowiadają także wersety z „Dziewczyny, o którą warto walczyć”, podczas gdy chłopaki żartują, jakiej kobiety by chcieli: „Nie obchodzi mnie, jak ona wygląda, ważne, jak gotuje” i tak dalej, a Mulan powiedziała, że chciałaby odważną i mądrą dziewczynę.
Christina Aguilera wydała także nową piosenkę Loyal, Brave, True do ścieżki dźwiękowej Mulan.
Przeczytaj więcej: How Mulan includes the original's songs
Nowy czarny charakter, czyli Czarownica
W Mulan pojawiła się nowa wiedźma © 2019 Disney Enterprises, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
W filmie animowanym głównym złoczyńcą był Shan-Yu z Hunów w towarzystwie swojego jastrzębia. W tej wersji wrogiem jest Bori Khan, na którego czele stoi postać grana przez Jasona Scotta Lee oraz wiedźma Xian Lang (Gong Li).
Kobieta-złoczyńca skupia się bardziej na historii feministycznej, pokazując, jak sprawy mogą potoczyć się inaczej, jeśli ludzie kogoś nie zaakceptują lub odwrócą się od wojowniczych zasad Lojalność, Odwaga, Prawdziwość.
Wiedźma może zmieniać kształt i kierować swoim Chi, pokazując, co może zdziałać ta moc. W rzeczywistości jest mniej złoczyńcą, a bardziej tragiczną bohaterką historii z jej równoległą historią.
Mulan ma Chi
Mulan jest bardziej skupiona na wojnie Disneya
Zamiast Mulan wyruszać na trening bez żadnych umiejętności, ta Mulan ma umiejętności. Na początku widzimy, jak jeździ konno, ćwiczy z kijami i potrafi wspinać się po dachach, goniąc kurczaka. Ojciec ją zbeszta, upierając się, że musi ukryć te umiejętności, swoje Chi.
Chi to siła energii, yin i yang – wiara w chińskiej kulturze. Jest postrzegana jako naturalna energia. Kontrolowanie Chi nazywa się Chi Gung i jest postrzegane jako forma sztuki i sposób na doskonalenie umiejętności sztuk walki.
Mulan wykorzystuje to do walki i jest w stanie wykonywać wspaniałe ruchy oraz pokonać wroga, czerpiąc z niego. Chociaż jej najmądrzejszy ruch polegający na wywołaniu lawiny wciąż jest realizowany, jej umiejętności na polu bitwy są mocno widoczne.
Mulan nie ma Mushu
Mushu nie wygląda na pod wrażeniem, że został toporem Disneya
Tak, jest żadnego małego smoka Mushu w Mulan . Strażnik Mushu (Eddie Murphy) nie zostaje zastąpiony, ale jego rolę w pewnym sensie przejmuje Strażnik Feniksa. Ojciec Mulan prosi przodków, aby zaopiekowali się jego córką i widzimy feniksa przelatującego nad nią w potrzebie – chociaż nigdy się nie odzywa.
Niestety, oznacza to również, że nie ma mądrych pęknięć, ale reżyser Niki Caro wyjaśniła, że aby film był „prawdziwy”, nie mogło być Mushu.
Przeczytaj więcej: Trzy powody, dla których w Mulan nie ma Mushu
Krykiet jest teraz mężczyzną
Zamiast krykieta „szczęśliwego robaka”, który jest kolejnym pomocnikiem obok Mushu, Mulan ma w obozie przyjaciela o imieniu Krykiet.
Skromny mężczyzna jest trochę niezdarny, ale całkiem nieźle radzi sobie z łukiem.
Li Shang zostaje zastąpiony przez Hong Hui
Disneya
Kiedy fani zdali sobie sprawę, że zainteresowania Mulan uległy zmianie, wybuchło oburzenie. W oryginale syn generała Li Shang szkoli rekrutów i ostatecznie zakochuje się w Mulan. Twórcy nowego filmu wyjaśnili, że zmiana wynika z
W tej wersji inny stażysta Honghui zajmuje miejsce Li Shanga, który dokucza Mulan i toczy z nią małą rywalizację.
Z czasem szanują się nawzajem i nawiązuje się między nimi więź. Nie będziemy tego zdradzać, ale scena końcowa tak naprawdę skupia się bardziej na Mulan niż na jej ukochanym...
Tung przejmuje rolę autorytetu.
Babcia Fa odeszła
Disneya
Zabawna babcia zniknęła z nowego filmu. Nie będziemy kłamać, tęskniliśmy za jej dowcipnymi kwestiami.
Mulan ma siostrę
Disneya
Zamiast tego mamy siostrę Mulan, co bardziej odpowiada oryginalnemu podejściu do chińskiej ballady. Jej siostra jest bardziej zgodna z tradycyjnym spojrzeniem na kobietę, tworząc kontrast z Mulan.
Do filmu aktorskiego dodano siostrę, aby dać Mulan kolejny powód do zarejestrowania się. Siostra nie pojawia się zbyt wiele, ale została zaczerpnięta z XVII-wiecznej powieści Romans Sui i Tang, dobrze znanej wersji historii Mulan.
Postać Mulan
Kim jest ta dziewczyna, którą widzę? – to rozsądne pytanie w obliczu nowej Mulan. Dłuższe włosy, mniej niezdarne, bardziej wojownicza, ta Mulan ma już umiejętności. Zdecydowanie jest też mniej niezdarna w obozie.
Mulan postanawia się ujawnić
W animacji Mulan zostaje ranna w bitwie po uratowaniu Li Shanga. Kiedy lekarz ją bada, staje się jasne, że to kobieta. W filmie z 2020 roku Mulan postanawia się ujawnić. Próbuje powiedzieć o tym komandorowi Tungowi na początku filmu, ale on wchodzi tam pierwszy, obiecując, że dopasuje ją do swojej córki.
Następnie, gdy bitwa trwa, a Mulan zmierzy się z Czarownicą, wraca do mężczyzn, którzy decydują się pokazać siebie z rozpuszczonymi włosami i jako swoje prawdziwe ja.
W chińskiej balladzie Mulan służy w wojsku przez 12 lat, niezauważona!
Bez montażu i bez strzyżenia
Wszystkim podoba się oryginalny montaż, w którym Mulan przygotowuje się do opuszczenia rodziny i obcina włosy, a wszystko to w rytm intensywnego podkładu.
Słynna scena wycierania makijażu zniknęła całkowicie (ponieważ nie ma Odbicia), ale zniknęło także strzyżenie. Widzimy, jak Mulan wychodzi w retrospekcji, gdy widzi swoją siostrę trzymającą matkę za rękę, gdy wszyscy śpią.
W filmie akcji Mulan tak naprawdę nie obcina włosów, zamiast tego związuje je, by móc je zaczesać później w bitwie.
Caro powiedziała, że oryginalna Mulan odrzuciła zmyślone odbicie, ale w tej wersji Mulan tak naprawdę porzuca zbroję i męską wersję wojownika, aby objąć siebie i swoje umiejętności.
Istnieją wzmianki o tym, że Mulan nie była w stanie wykorzystać swojego potencjału, jednocześnie wyrzekając się siebie. Dopóki tego nie zrozumie, nie jest w pełni sobą. Później widzimy ją z rozwianymi włosami, w tunice bez części zbroi, biegnącą do bitwy.
Mulan również nie musiała obcinać włosów, ponieważ żołnierze noszą długie włosy.
Mulan 2020 ma inne zakończenie
W przypadku filmu animowanego istnieją dwa zakończenia. Mulan pyta Li Shanga: „Czy chciałbyś zostać na kolacji?” z babcią krzyczącą: „Chcesz zostać na zawsze?”
Następnie widzimy Mushu imprezującego z przodkami, gdy w końcu zostaje przyjęty do stada.
W tej wersji nie ma Li Shanga, nie ma babci, nie ma Mushu… a scena nie przebiega tak samo. Nie będziemy ci tego psuć.
Ocena PG 13
Mulan to pierwszy film akcji Disneya, który otrzymał kategorię wiekową PG 13. Ocena zależy w dużej mierze od bardziej brutalnego podejścia. Widzimy Mulan w bitwie, widzimy złoczyńców zabijających żołnierzy, a Mulan sama zabija kilku.
Nadal jest dość stonowany – nie myśl o „Grze o tron” – ale zasługuje na tę ocenę.
Mulan 2020 ma wyłącznie azjatycką obsadę
W oryginalnej animacji występuje mieszanka aktorów głosowych, w tym wiele głosów spoza Azji. Nowy Obsada Mulan wrócił do korzeni Mulan i obsadził azjatyckich aktorów.
Mulan jest teraz dostępna na Disney z dostępem premierowym za 19,99 GBP. Jeśli nie masz jeszcze Disneya, będzie to kosztować 59,99 GBP za rok i 5,99 GBP za miesiąc.
Disneya has also announced Mulan will be available for free in December.
