Dlaczego w Mulan 2020 nie ma Mushu – trzy powody zmiany reżysera

Kiedy fani usłyszeli, że Mushu nie będzie częścią remake’u Disneya Mulan, rozległy się krzyki wyrażające hańbę, hańbę dla twojej krowy!.

Ale dlaczego dokładnie Disney wyciął gadającego strażnika smoka, któremu w oryginalnej animacji podkładał głos Eddie Murphy, z filmu aktorskiego?

Myślę, że wszyscy możemy docenić to, że Mushu jest niezastąpiony, powiedziała reżyserka Niki Caro podczas ujawnienia materiału. Wiesz, animowany klasyk jest pod tym względem samodzielny.

Zarejestruj się w Disney za 5,99 GBP miesięcznie lub 59,99 GBP rocznie

Oczywiście animacja nie była pierwszą wersją historii – tzw prawdziwa historia Mulan przeszedł wiele różnych wersji, ale większość zgadza się, że zaczęło się od chińskiej ballady.

Caro potwierdziła również, że nowe podejście do opowieści będzie miało innego „pomocnika”, bardziej pasującego do ballady.

„W tym filmie występuje przedstawicielka stworzenia – duchowa reprezentacja przodków, a zwłaszcza relacji Mulan z ojcem. Ale aktualizacja Mushu? NIE,' Cyfrowy szpieg zgłoszone.

Mushu nie wygląda na pod wrażeniem, że został toporem Disneya

Kilku fanów zauważyło również, że zwiastun Mulan zawiera feniksa – czy to nowy Mushu? Według Caro jest to stanowcze „nie” – w feniksie chodzi bardziej o symbolikę.

„A zatem po lewej i prawej ręce cesarza stoi smok. Smok reprezentuje męskość, a feniks kobiecość. W filmie, w historii, która w tak dużym stopniu bada płynność płci, pomyślałem, że to naprawdę fajny i odpowiedni sposób.

Dlaczego więc Mushu został osierocony? Podobnie jak w przypadku większości zmian w filmie akcji Disneya, odpowiedź sprowadza się do zmiany tonu i zmiany kulturowej podczas opowiadania historii opartej na chińskiej balladzie z VI wieku.

W filmie Fa Mulan (obecnie Hua Mulan w remake'u) przebiera się za mężczyznę, aby zająć miejsce swojego chorego ojca w nadchodzącej wojnie z Hunami.

Oryginalna animacja przedstawia babcię Mulan modlącą się do swoich przodków o pomoc. Jej modlitwy zostają wysłuchane, gdy wysyłają smoka Mushu, aby obudził kamiennego smoka… którego łamie, zanim szybko zajmie jego miejsce, aby się wykazać.

Murphy podkładający głos Mushu wysłał całkiem wyraźny sygnał o roli Mushu w animacji – jest to komediowa ulga, podobnie jak Dżin Robina Williamsa w „Aladynie” i Zazu Rowana Atkinsona w „Królu Lwie”.

Reżyser Niki Caro i ekipa odpowiedzialna za film chcieli od tego odejść i rozmawiali o przeprowadzce w stronę Mushu, a także o jej powodach. I jest więcej niż jeden dobry powód.

1. No Mushu czyni to bardziej realnym

Pierwszy film jest ulubieńcem fanów, ale kiedy został wydany, pojawiły się wątpliwości dotyczące westernizacji historii. Nowy film odbiega od oryginału i w większym stopniu czerpie z ballady i legendy, co oznacza brak numerów muzycznych i Mushu. Producent Jason Reed powiedział The Hollywood Reporter:

„Odbyliśmy na ten temat wiele rozmów… [Chcieliśmy] opowiedzieć tę historię w sposób bardziej realny, bardziej możliwy do odniesienia, w którym nie skorzystamy z żartu, aby ukryć się za rzeczami, które mogą być niewygodne i nie włamujemy się do piosenki, aby powiedzieć nam podtekst”.

Mulan jest bardziej wiarygodna Disneya

2. Mushu był postrzegany jako osoba trywializująca chińską kulturę

Mushu nigdy nie był częścią oryginalnej legendy, właściwie został stworzony na potrzeby filmu z 1998 roku. Kiedy zwiastun został wypuszczony, w większości zmylił zachodnią publiczność, która kiedykolwiek widziała jedynie komediową wersję wydarzeń w kształcie jaszczurki.

Profesor USC Stanley Ronsen powiedział także The Hollywood Report, że postać ta była postrzegana jako trywializacja kultury Chin. Mushu było bardzo popularne w USA, ale Chińczycy go nienawidzili – powiedział. Ten rodzaj miniaturowego smoka trywializował ich kulturę.

3. Mulan jest bardziej skupiona na wojnie

Reżyserka Niki Caro często powtarzała, że ​​chce, aby w centrum uwagi znajdował się element wojny. Już na samym początku filmu stwierdziła, że ​​Mulan to dziewczęca bohaterka sztuk walki.

W lutym powtórzyła swój pomysł.

Mulan jest bardziej skupiona na wojnie Disneya

Trzeba kontynuować wojnę, powiedziała. Jak to zrobić pod marką Disneya, gdzie nie można pokazywać żadnej przemocy, nieuzasadnionej ani innej? Te sekwencje, jestem z nich dumny. Są naprawdę piękne i epickie, ale nadal możesz zabrać ze sobą dzieci. Żadnego rozlewu krwi. To nie jest Gra o Tron.

24 fakty o Mulan (1998) przed premierą nowego filmu

Zmiany w Mulan 2020

Mushu nie jest jedyną rzeczą, której brakuje w oryginalnym filmie z 1998 roku. Numery muzyczne również zniknęły, co widzieliśmy po wydaniu ścieżki dźwiękowej Mulan, pozostały tylko wersje instrumentalne, a zamiast nieporęcznego Generała mamy nowego złoczyńcę, wiedźmę zwaną Xian Lang – to także różni się od ballady.

Nie ma też Li Shanga, ukochanego z filmu z 1991 roku. Zastępuje go nowa postać – mężczyzna, który znęca się nad Mulan podczas jej treningu, ale zakochuje się w niej.

W tej wersji Mulan ma także siostrę, która jest bliższa balladzie niż animacji.

W Mulan pojawiła się nowa wiedźma © 2019 Disney Enterprises, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Jednak kilka rzeczy zostało zachowanych. Sekwencja swatania była jedną z najzabawniejszych historii przedstawionych w animacji i została przywrócona do życia w remake'u na żywo.

Sekwencja swatania z animacji, byliśmy bardzo, bardzo wierni temu pomysłowi, powiedziała Caro.

Oczywiście dużą różnicą tym razem jest także azjatycka obsada.

Zmiany nie są oczywiście zbyt zaskakujące, ponieważ długa lista remake’ów akcji na żywo Disneya pokazała jego zaangażowanie w ulepszanie oryginalnej historii, gdy uzna to za konieczne.

Bargelheuser.de rozmawiałem ostatnio z producentem Disneya Donem Hahnem na temat tego podejścia, a twórca oryginalnych „Pięknej i Bestii” oraz „Króla Lwa” powiedział, że remake’i dostarczają „kluczowych aktualizacji”.

Nie musisz już czekać i zobaczyć, jak wygląda film bez Mushu, Mulan jest teraz dostępny w USA i Wielkiej Brytanii na platformie Disney.

Aby oglądać Mulan, potrzebujesz konta Disneya (59,99 GBP rocznie i 5,99 GBP miesięcznie), a następnie płacisz 19,99 GBP za premierowy dostęp do filmu. Po dokonaniu płatności możesz oglądać go tyle razy, ile chcesz. Aby uzyskać pomoc, sprawdź nasze wskazówki dotyczące oglądania Mulan w przewodniku Disneya.

Mulan jest już dostępna na Disneyu. Przejrzyj nasze najlepsze filmy na Disney, najlepsze seriale w przewodnikach Disneya lub nasz przewodnik telewizyjny, aby znaleźć coś do obejrzenia już teraz.