Zaadaptowany z popularnej serii Gag Manga Shūichi Asō o tej samej nazwie „The Dasaststribry Life of Saiki K.: Przewraczone” z sześcioma nowymi odcinkami na temat Netflix i fanów franczyzy są szczęśliwe, widząc ich ulubionego różowego psychicznego chłopca, Saiki K., Back.
Nowy restart oznacza także powrót jego tajemniczego kolegi z klasy Nendou Riki, Chuunibyou Kaidou Shun, Perfect Girl Teruhashi Kokomi i byłego przestępcy Kuboyasu. Napisane i zilustrowane przez Shūichi Asō, nowe odcinki z serii manga są podzielone na mniejsze pięciominutowe pomieszczenia. Podczas gdy fabuła wydaje się porywająca, jedną rzeczą, która udało się wkurzyć widzów, jest ciągła niezgoda między napisami i dubami.
„Podwodne są zawstydzeniem. Przypomina mi sporadyczne próby fanów podjęte przez obcokrajowców, którzy nie mówią ani po japońsku, ani angielsku i próbują zadowolić się tłumaczeniem i zgadywaniem. Wiele linii jest prosto, a nie podeszło. Tyle że odbywa się to przez firmę o wartości miliarda dolarów. Zachwyca mi to, jak mogą sfinansować całe anime, ale nie mogę zatrudnić tłumacza, który przynajmniej mówi po angielsku jako ich pierwszy język ”, napisał jeden fan.
Wciąż z „katastrofalnego życia Saiki K: Przebudzone”. (Netflix)
Jeden komentarz brzmiał: „lub taki, który przynajmniej rozumie, o czym mówi się. Jak, u diabła, wycinasz „mroczne zjazd” z linii Kaido o mrocznym zjeździe? A inny powiedział: „Francuskie okręty podwodne nie są o wiele lepsze. Wiele zdań jest pomijanych, a czas kodowania jest nieznacznie wyłączony.
„Czy w tym wszystko podważają? Próbowałem oglądać inne sezony w Netflix, ale wiele pisemnych dowcipów nie zostało przetłumaczonych (np. Ankieta na przyszłość), „Jeden fan napisał, a drugi powiedział:„ Długo zajęło mi oglądanie sezonu 2, ponieważ byłem tak przyzwyczajony do dubu sezonu 1 i miałem nadzieję, że w końcu zrobią to. Kiedy kliknąłem przebudzone, byłem bardzo szczęśliwy, widząc, że jest na to dub, ale potem moje uniesienie odparowało, gdy tylko usłyszałem nowy Saiki. Nic przeciwko nowym facetom, ale wiesz, występ starych facetów naprawdę mnie udzielił bohaterom, a zobaczenie, jak zastąpiono, jest głównym bummerem. W końcu obejrzy.
Zgodnie z skargami fanów, tylko sezon 1 oryginalnej serii jest nazywany i chociaż jest nowa obsada DUB Voice do przebudzenia, napisy do ponownego uruchomienia są strasznej jakości. Seria miała premierę Netflix 30 grudnia 2019 r.
