Nowy film legendarnego japońskiego animatora Hayao Miyazakiego to zawsze ważny moment w świecie filmowym – zwłaszcza że współzałożyciel Studio Ghibli ogłosił wcześniej, że odchodzi z kręcenia filmów.
Jego najnowszy film „Chłopiec i czapla” jest jego pierwszym filmem od dziesięciu lat i zyskał ogromne uznanie przed premierą w brytyjskich kinach, zdobywając mnóstwo entuzjastycznych recenzji, stając się liderem wielu nagród, a nawet zajmując pierwsze miejsca w amerykańskiej kasie – co było pierwszym filmem Miyazakiego.
Choć wielu widzów w Wielkiej Brytanii może chcieć obejrzeć film w oryginalnym języku japońskim z angielskimi napisami, Studio Ghibli tradycyjnie przywiązuje dużą wagę do angielskiego dubbingu i tym razem nie jest inaczej.
Imponująca grupa gwiazd – od Marka Hamilla i Willema Dafoe po Florence Pugh i Roberta Pattinsona – użyczyła swoich głosów postaciom w filmie.
Czytaj dalej, aby dowiedzieć się wszystkiego o angielskiej obsadzie głosowej, w tym o tym, kogo grają i skąd możesz ich rozpoznać.
Luca Padovan podkłada głos Mahito Maki
Luca Padovan podkłada głos Mahito Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest Mahito Maki? 12-letni chłopiec stara się zadomowić w nowym mieście po śmierci matki – do czasu, gdy dziwne spotkanie z gadającą czaplą powoduje, że wyrusza w surrealistyczną podróż.
W czym jeszcze brał udział Luca Padovan? Padovan jest prawdopodobnie najbardziej znany ze swojej roli Paco – młodego sąsiada Joego w pierwszym sezonie You, a także z innych ról, takich jak Czy boisz się ciemności? i Żadnych trudnych uczuć.
W oryginalnej japońskiej wersji głosu Mahito podkłada: Soma Santoki
Robert Pattinson podkłada głos Czapla siwa
Robert Pattinson podkłada głos Czapla siwa in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest czapla siwa? Dziwaczny, gadający ptak, który prowadzi Mahito w jego surrealistyczną podróż.
W czym jeszcze grał Robert Pattinson? Po zdobyciu sławy jako Cedric Diggory w Harrym Potterze i Czarze Ognia Pattinson stał się jedną z największych gwiazd na świecie, grając Edwarda Cullena w filmach Zmierzch.
Od tego czasu zagrał w szeregu uznanych filmów uznanych autorów, wśród których najważniejsze to Cosmopolis, Zaginione miasto Z, Good Time, High Life, Latarnia morska i Tenet. W międzyczasie w 2021 roku został także najnowszym aktorem, który wcielił się w rolę Batmana.
W oryginalnej japońskiej wersji głosu czapli siwej użyczył: Masaki Suda
Florence Pugh podkłada głos Kiriko
Florence Pugh podkłada głos Kiriko in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest Kiriko? Kiriko, jedna z pokojówek pracujących w posiadłości Natsuko, początkowo pojawia się jako stara kobieta, zanim Mahito spotyka jej młodszą wersję później podczas swojej surrealistycznej przygody.
W czym jeszcze brała udział Florence Pugh? Pugh stała się w ostatnich latach jedną z największych gwiazd na świecie dzięki rolom w takich filmach jak Lady Makbet, Walka z moją rodziną, Midsommar, Małe kobietki, Czarna wdowa, Nie martw się, kochanie i Oppenheimera . W przyszłym roku zagra główną rolę Wydma: Część 2 .
W oryginalnej japońskiej wersji głosu Kiriki użyczył: Ko Shibasaki
Christian Bale podkłada głos Shoichi Maki
Christian Bale podkłada głos Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest Shoichi Maki? Ojciec Mahito, który jest właścicielem fabryki amunicji powietrznej i ponownie poślubia młodszą siostrę swojej zmarłej żony.
W czym jeszcze grał Christian Bale? Bale zyskał sławę jako dziecięca gwiazda w „Imperium słońca” Stevena Spielberga, a obecnie jest najbardziej znany z ról Patricka Batemana w „American Psycho”, Bruce’a Wayne’a/Batmana w „Mrocznym rycerzu” Christophera Nolana oraz nominowanych do Oscara ról w takich filmach, jak Wojownik (za który zdobył nagrodę), American Hustle, The Big Short i Vice.
Inne kluczowe role to Velvet Goldmine, The Machinist, Prestiż, I'm Not There, Terminator Salvation, Ford v Ferrari i The Pale Blue Eye, a także grał złoczyńcę Gorra, boga rzeźnika w filmie MCU Thor: Miłość i grzmot.
W oryginalnej japońskiej wersji głosu Shoichi użyczył: Takuya Kimura
Dave Bautista podkłada głos Królowi Papug
Dave Bautista podkłada głos Królowi Papug Bale voices Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest Król Papug? Przywódca nikczemnej bandy papug, które terroryzują Mahito podczas jego przygody.
W czym jeszcze grał Dave Bautista? Bautista zaczynał jako zawodowy zapaśnik, ale szybko przeszedł do aktorstwa.
Najbardziej znany jest z roli Draxa w filmach Strażnicy Galaktyki, a jego inne znaczące role to Spectre, Blade Runner 2049, Dune, Glass Onion: A Knives Out Mystery i Knock at the Cabin.
W oryginalnej japońskiej wersji głosu The Parakeet King użyczył: Soma Santoki
Gemma Chan podkłada głos Natsuko
Gemma Chan podkłada głos Natsuko in The Boy and the Heron Studio Ghibli
Kim jest Natsuko? Nowa żona Shoichiego i młodsza siostra jego zmarłej byłej Hisako.
W czym jeszcze grała Gemma Chan? Brytyjska gwiazda Chan rozpoczęła karierę od ról aktorskich w hitowych serialach, takich jak Doktor Who , Sherlock i Sekretny dziennik dziewczyny na telefon, a następnie wystąpił we wszystkich trzech sezonach serialu Humans na Channel 4.
Od tego czasu zagrała w wielu głośnych filmach, w tym Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć, Transformers: Ostatni rycerz, Szalenie bogaci Azjaci, Don't Worry Darling i The Creator, a także pojawiła się w dwóch różnych filmach MCU – grając Minn-Ervę w Captain Marvel i Sersi w Eternals.
W oryginalnej japońskiej wersji głosu Natsuko użyczył: Yoshino Kimura
Willem Dafoe podkłada głos Noble Pelican
Willem Dafoe podkłada głos Noble Pelican in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest Szlachetny Pelikan? Stary ptak, którego Mahito spotyka podczas swojej przygody.
W czym jeszcze wystąpił Willem Dafoe? Jeden z najbardziej płodnych aktorów pracujących obecnie – w samym 2023 roku wystąpił w 7 filmach – Dafoe współpracował z wieloma najwybitniejszymi reżyserami na świecie.
Najważniejsze informacje z jego obszernego CV to: Żyć i umrzeć w Los Angeles, Ostatnie kuszenie Chrystusa, Mississippi w ogniu, Dzikość serca, Angielski pacjent, American Psycho, Antychryst, John Wick, The Florida Project, The Lighthouse, Nightmare Alley i The Northman, a także słynną rolę superzłoczyńcy Normana Osborna / Zielonego Goblina w trylogii Spider-Man Sama Raimiego.
Zagrał także w kilku filmach Wesa Andersona, takich jak Podwodne życie ze Stevem Zissou, The Grand Budapest Hotel, The French Dispatch i Miasto Asteroid .
W oryginalnej japońskiej wersji głosu Noble Pelican użyczył: Kaoru Kobayashiego
Karen Fukuhara podkłada głos Lady Himi
Karen Fukuhara podkłada głos Lady Himi in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest Lady Himi? Pirokinetyczna młoda kobieta, która sprzymierza się z Mahito, spotyka podczas jego przygody.
W czym jeszcze grała Karen Fukuhara? Fukuhara jest najbardziej znana z roli Kimiko Miyashiro/Kobieta w Chłopcy, a także z takich filmów jak Legion samobójców i Bullet Train. Wcześniej grała role głosowe w wielu programach telewizyjnych, takich jak She-Ra i księżniczki mocy oraz Kipo i Age of Wonderbeasts.
W oryginalnej japońskiej wersji podkłada głos Lady Himi Aimyona
Mark Hamill podkłada głos Dziadkowi
Mark Hamill podkłada głos Dziadkowi in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Kim jest dziadek? Ekscentryczny wujek Natsuko, który był architektem, zanim zniknął w ścianach budowanej przez siebie wieży – tej samej wieży, do której Mahito prowadzi czapla.
W czym jeszcze brał udział Mark Hamill? Hamill może pochwalić się rzadkim zaszczytem zagrania jednej z najbardziej kultowych postaci wszechczasów na dużym ekranie Gwiezdne Wojny bohater Luke Skywalker, a także intensywnie pracował jako aktor głosowy – najbardziej znana z roli Jokera w wielu animowanych filmach i programach telewizyjnych o Batmanie.
W oryginalnej japońskiej wersji głosu Granduncle użyczył: Shohei Hino
W obsadzie English Dub znajduje się również : Denise Pickering (Herkules) jako Izumi, Barbara Rosenblat ( Pomarańcz to nowa czerń) jako Utako, Melora Harte (Akira) jako Eriko i Barbara Goodson ( Power Rangersi) Jestem Aiko.
„Chłopiec i czapla” można już oglądać w brytyjskich kinach. Sprawdź więcej naszych relacji filmowych lub odwiedź nasz Przewodnik telewizyjny i Przewodnik po transmisjach strumieniowych, aby dowiedzieć się, co jest emitowane.
