7 głównych zmian w 3 Body Problem między serialem Netflix a oryginalnymi powieściami

*Uwaga: przed nami pełne spoilery serialu „3 Body Problem” i serii książek serwisu Netflix.*

Dzięki gęstej eksploracji teorii naukowej i zaskakującym skokom w czasie powieść science-fiction chińskiego pisarza Cixina Liu seria książek Problem trzech ciał od dawna uważany jest za niemożliwy do adaptacji.

Ale to nie koniec Gra o tron twórcy David Benioff i DB Weiss oraz scenarzysta Alexander Woo, którzy przenieśli na nasze ekrany adaptację serii powieści Liu w postaci Netflixa 3 Body Problem.

Mówiąc o nowym Netflixa serialu członek obsady Benedict Wong powiedział wyłącznie Bargelheuser.de, że wydaje się, że „prawie nie da się go sfilmować”.

„Zacząłem zagłębiać się w pierwszą książkę i drugą i pomyślałem: «To jest takie gęste». Musiałem wracać do rozdziałów. Naprawdę zacząłem się mylić z tą grą. Pomyślałem: „Jak [oni] zamierzają to sfilmować? Wydaje się, że prawie nie da się tego sfilmować” – wyjaśnił.

Kontynuował: „To onieśmielające zadanie i po prostu myślisz: «Wow, to tak ciężka rękawica do podjęcia», a ja jestem całkowicie zaangażowany w to wyzwanie i zgodziłem się. A dzięki temu masz niesamowitą obsadę, zespół, którego jestem dumny, że mogę być częścią”.

Twórcy dokonali odważnych wyborów w adaptacji powieści, począwszy od zmiany bohaterów po wprowadzenie wątków z późniejszych książek znacznie wcześniej i sprawienie, że serial Netflixa stanie się bardziej międzynarodowy, niż ktokolwiek się spodziewał. Jeśli chodzi o sposób spłaty, fani będą musieli zdecydować, ale jak dotąd recenzje wyglądają dobrze.

Oto 10 największych zmian wprowadzonych w kultowych powieściach Cixina Liu.

7 głównych zmian w 3 Body Problem z serii powieści

1. Przeniesienie historii poza Chiny

Akcja powieści Problem trzech ciał rozgrywa się niemal w całości w Chinach, natomiast serial stał się znacznie bardziej międzynarodowy.

Oczywiście Chiny jako sceneria są niezbędne dla tej historii, począwszy od tragedii, która rozpoczyna historię Ye Wenjie (Rosalind Chao), po tajemniczy Projekt Czerwonego Wybrzeża i jego konsekwencje na całym świecie.

Zine Tseng jako młody Ye Wenjie w „Problemie 3 ciał”. Netflixa

Akcja serialu rozgrywa się jednak nie tylko w Chinach – rozgrywa się pomiędzy Chinami lat 60. XX wieku a współczesnym Londynem i Nowym Jorkiem (właściwie w ogóle nie odwiedzamy współczesnych Chin).

Mówiąc o tej zmianie, reżyser Derek Tsang powiedział SFX: „To zasługa ich adaptacji, że zachowali istotę powieści, czyniąc ją jeszcze bardziej międzynarodową i na bardziej globalną skalę.

„To właściwe podejście, ponieważ jest to książka egzystencjalna. To kosmiczna historia, dlatego rozsądne jest zaangażowanie w tę historię jak największej liczby osób z różnych środowisk i różnych grup etnicznych”.

2. Oksfordzka Piątka

A skoro mowa o bardziej międzynarodowym wyglądzie, nasza międzynarodowa obsada głównych bohaterów jest zupełnie nowa w serialu (chociaż niektóre z nich można bezpośrednio porównać do postaci z książki).

Oxford Five to zgrana grupa naukowców, którzy poznali się podczas studiów na uniwersytecie. Są to:

Jin Cheng (Jess Hong) Auggie Salazar (Eiza Gonzalez) Saul Durand (Jovan Adepo) Will Downing (Alex Sharp) Jack Rooney (John Bradley)

Alex Sharp jako Will Downing i Jess Hong jako Jin Cheng w 3 Problemach z ciałami. Netflixa

Szczególnie Jin jest kulminacją różnych postaci z książek – od pierwszej książki jej fabuła jest podobna do historii Wang Miao, którą śledzimy grając w grę Three Body Problem i która zostaje wprowadzona do ETO. Niektóre wątki fabularne zostały zaadaptowane niemal dokładnie, łącznie ze spotkaniem z Ye Wenjie. Tymczasem rola Auggiego jako eksperta w dziedzinie nanotechnologii wydaje się pokrywać z innymi częściami historii Wanga.

Jednak w późniejszych odcinkach historię Jin można bardziej porównać do historii Cheng Xin (z trzeciej książki, Koniec Śmierci), szczególnie jeśli chodzi o Projekt Staircase, w ramach którego jej wysiłki sprawdzają, w jaki sposób ludzkość może wystrzelić sondę w celu zebrania informacji wywiadowczych na temat Santi.

A skoro mowa o Projekcie Schodowym, historia Willa ściśle podąża za postacią Yun Tianminga z powieści – od jego śmiertelnej choroby po scenę, w której Will kupuje gwiazdę dla Jina, aż po jego los związany z porażką Projektu Schodowego.

Choć początkowo postać Saula nie wydaje się porównywalna z żadną postacią z książki, szybko staje się jasne, że zastępuje on Luo Ji, po tym jak zostaje mianowany na stanowisko Wbijacz w ścianę . Jeśli drugi sezon otrzyma zielone światło, spodziewamy się zobaczyć jeszcze więcej postaci Saula w miarę kontynuacji jego historii.

3. Humor

John Bradley jako Jack Rooney w „Problemie 3 ciał”. Netflixa

Jedną z postaci, której nie można bezpośrednio porównać w powieściach, jest Jack Rooney grany przez Johna Bradleya, którego w dużej mierze wykorzystuje się jako bardzo potrzebną ulgę komiczną. Może nie będzie to niespodzianką, ale oryginalne powieści nie są specjalnie zabawne, zamiast tego skupiają się na wielkich pomysłach i skupiają się na napięciu i napięciu, podczas gdy serial nieco to napięcie obniża za pomocą bardzo nieoczekiwanej komedii.

Bradley po mistrzowsku wnosi do tego swój talent komediowy, zwłaszcza jeśli chodzi o pierwszą reakcję Jacka na grę Three Body Problem, ponieważ doskonale oddaje absolutny absurd sytuacji.

4. Wtykający w ścianę

Jovan Adepo jako Saul Durand, Eiza González jako Auggie Salazar w 3 Body Problem. Eda Millera/Netflixa

Projekt Wallfacer rozgrywa się w drugiej powieści, Ciemny las, a wybrani ludzie są bardzo różni. W serialu Saul zostaje wybrany obok znanego autora książek wojskowych, a także żołnierza.

W powieściach pojawia się czterech Wędrowców, w tym były Sekretarz Obrony USA, były Prezydent Wenezueli i neurobiolog, zdobywca Nagrody Nobla.

Jeśli chodzi o to, czy Projekt Wallfacer będzie nadal podążał tą samą trajektorią co książki, czas pokaże – choć zakładamy, że w jakimkolwiek potencjalnym sezonie 2 fabuła musiałaby zostać uproszczona na potrzeby ekranów.

5. Chronologia

A skoro mowa o projekcie The Wallfacer Project, niektóre elementy chronologii znacznie różnią się od serii książek.

Choć ogólna fabuła serii nawiązuje do fabuły pierwszej powieści Three Body Problem, pojawiają się w niej wątki zaczerpnięte z przyszłych powieści, w tym z Project Staircase.

6. Ta szokująca śmierć

Przed nami główne spoilery! RIP do Jacka Rooneya Johna Bradleya, ponieważ, szczerze mówiąc, w powieściach nie było nic, co mogłoby nas na to przygotować. Sprawiedliwość dla Jacka!

7. Ye Wenjie

Yu Guming jako Yang Weining, Zine Tseng jako młody Ye Wenjie w „Problemie 3 ciał”. Eda Millera/Netflixa

Podobnie jak w przypadku Chin, w serialu nie skupiono się tak bardzo na Ye Wenjie, jak w powieści.

Chociaż oczywiście nadal jest kluczową postacią w serialu, fani mogą chcieć zagłębić się w powieści, aby nieco jaśniej wyjaśnić jej motywacje.

„3 Body Problem” można już oglądać w serwisie Netflix. Zarejestruj się w serwisie Netflix już od 4,99 GBP miesięcznie. Netflix jest także dostępny w Sky Glass i Virgin Media Stream.

Wypróbuj magazyn już dziś i zdobądź 12 numerów za jedyne 1 GBP z dostawą do domu – zapisz się teraz . Aby dowiedzieć się więcej od największych gwiazd telewizji, posłuchaj Podcast .