W najbliższy weekend do brytyjskich kin trafi nowa wersja Cyrano de Bergerac – z Peterem Dinklage w roli głównej w muzycznej aktualizacji klasycznej francuskiej sztuki.
Nowy film, zatytułowany po prostu Cyrano, oparty jest na musicalu scenicznym Eriki Schmidt z 2018 roku, będącym adaptacją dzieła Edmonda Rostand 1897.
Ale ta oryginalna sztuka jest również luźno oparta na czymś innym – na prawdziwej historii Saviniena de Cyrano de Bergerac, powieściopisarza, dramaturga, epistolarnika i pojedynkucza, który żył w XVII-wiecznej Francji.
Przeczytaj wszystko, co musisz wiedzieć o prawdziwym mężczyźnie.
Kim był prawdziwy Cyrano de Bergerac?
Chociaż Cyrano de Bergerac był prawdziwą osobą, słynna sztuka jest mocno fabularyzowaną relacją z jego życia – nawet jeśli istnieją pewne wyraźne podobieństwa z przekazem historycznym.
Jedna rzecz, która wydaje się być prawdą, to fakt, że rzeczywiście miał szczególnie duży nos – choć wydaje się mało prawdopodobne, że był tak duży, jak przedstawiano w niektórych wersjach scenicznych i filmowych – i wydaje się, że sprawiało mu to wiele cierpienia przez całe życie.
Urodzony w Paryżu w 1619 roku, prawdziwy Cyrano był podobno od najmłodszych lat maltretowany przez dorosłych i w wieku zaledwie 12 lat został wysłany przez ojca na uniwersytet w Paryżu.
Po ukończeniu uniwersytetu wstąpił do armii francuskiej i stał się ekspertem w szermierce i pojedynkach, służąc także w wojnie francusko-hiszpańskiej, odnosząc poważną ranę podczas oblężenia Arras w 1640 r. – którego fabularyzowana wersja pojawia się w sztuce.
Prawdą jest również, że Cyrano był znakomitym pisarzem, który zajął się pisaniem, gdy skończyły się jego dni w wojsku, i napisał szereg sztuk teatralnych i broszur.
Tymczasem innym aspektem sztuki, który wydaje się przynajmniej częściowo oparty na przekazach historycznych, jest kultowa sekwencja, w której Cyrano mierzy się ze 100 ludźmi – choć wydawałoby się to nieprawdopodobne, wydarzenie to było szeroko omawiane przez jego współczesnych.
Jednakże, choć postać ta może wykazywać więcej niż tylko przelotne podobieństwo do prawdziwego Cyrano, faktyczna historia miłosna wydaje się być wynalazkiem Rostanda.
Mimo że Christian i Roxanne również są wzorowani na prawdziwych ludziach, nie ma dowodów sugerujących trójkąt miłosny ani niczego, co wskazywałoby na to, że Cyrano wykorzystał swoje umiejętności pisania słów, aby pomóc swojemu towarzyszowi, któremu brakło języka.
Jak podobny jest Cyrano do oryginalnej sztuki?
Chociaż nowa wersja filmowa z grubsza opiera się na tej samej fikcyjnej historii, co sztuka Rostanda, scenarzystka Erica Schmidt również wprowadziła kilka zmian, które niedawno wyjaśniła Bargelheuser.de.
„Uwielbiam sztukę Rostand i chciałam ją zaadaptować, ale w zasadzie miałam dwa główne pytania” – powiedziała. „Jedna z nich dotyczyła nosa – w oryginalnym Cyrano postać spędza większość spektaklu mówiąc o swoim nosie, a aktor nosi coś w rodzaju dużej protezy nosa.
„I pomyślałam, jakby to było, gdyby nigdy nie powiedział, czego w sobie fizycznie nie da się kochać? Co by było, gdyby to była tylko tajemnica, a charakter pozostałby taki sam, gdyby nie to.
„A drugą rzeczą, która mnie zaciekawiła, był charakter Roxanne, którą uwielbiam. Podoba mi się to, że ona kocha słowa i poezję, ale w oryginalnym Rostandzie czasami wydaje mi się, że jest niepoznawalna i sztywna. Wiesz, mężczyzna mówi, że ją kocha, a ona na to: „Nie możesz zrobić lepiej?”.
„I po prostu zastanawiałam się, gdzie była jej sprawczość i co by poczuła i powiedziała, gdy dowiedziałaby się, że została oszukana przez mężczyzn, których kocha, tych mężczyzn, których kochała przez całe życie.
„Wtedy chciałem zrobić z tego zabawę z muzyką, która została całkowicie skomponowana, a nie tradycyjne dzieło teatru muzycznego, ale takie, w którym muzyka mogłaby stać się sercem dzieła. A teksty mogłyby być poezją w bardzo nowoczesnym sensie. Przyjrzałem się każdemu istniejącemu tłumaczeniu i adaptacji sztuki i po prostu ograniczyłem to, co tam było, tak aby była to tylko niezbędna część i aby sprawiała wrażenie nowoczesnej, konwersacyjnej i mniej formalnej.
Premiera Cyrano w kinach w Wielkiej Brytanii odbędzie się w piątek 25 lutego 2022 r. Szukasz czegoś do obejrzenia? Odwiedź nasze centrum filmowe, aby uzyskać więcej aktualności, wywiadów i artykułów, lub sprawdź nasz przewodnik telewizyjny, aby zobaczyć, co będzie emitowane dziś wieczorem.
Najnowszy numer magazynu jest już w sprzedaży – zapisz się już teraz, aby każdy numer dotarł prosto pod Twoje drzwi. Więcej informacji od największych gwiazd telewizji l posłuchaj podcastu Bargelheuser.de z Jane Garvey.
